1
00:00:00,260 --> 00:00:05,260
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,729
[Nierówny oddech Eui-gyeoma]

3
00:00:07,729 --> 00:00:09,731
[Muzyka tematyczna]

4
00:00:53,808 --> 00:00:55,177
[westchnienie]

5
00:01:29,277 --> 00:01:32,214
(Seok-tae) Nie chodziło o to, że konkurencja była tam ciężka czy coś.

6
00:01:32,214 --> 00:01:35,517
[Znacząca muzyka]
Eui-gyeom zawsze był
dzieciakiem, który dążył tylko do szczytu.

7
00:01:35,750 --> 00:01:37,719
(Wychowawca) Ach, tak.
[lekki śmiech wychowawcy]

8
00:01:37,719 --> 00:01:41,957
Ach, wicedyrektor też
Bardzo komplementował Eui-gyeoma.

9
00:01:42,290 --> 00:01:45,594
O, zdobył złoty medal
na Międzynarodowej Olimpiadzie Naukowej,

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,730
I cóż, ma ich wielu
nagrody także w innych konkursach.

11
00:01:48,964 --> 00:01:52,934
Zastępca dyrektora
wyraźnie poprosił nas, abyśmy zwrócili na niego szczególną uwagę.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,503
[śmiech wychowawcy]

13
00:01:54,503 --> 00:01:56,004
Ach, i dla nas też,

14
00:01:56,505 --> 00:01:59,608
Wspaniale jest mieć tak wybitnego ucznia, jak Eui-gyeom
przychodząc tutaj.

15
00:01:59,608 --> 00:02:01,209
[śmiech wychowawcy]

16
00:02:03,245 --> 00:02:04,779
Och, Eui-gyeom,

17
00:02:05,714 --> 00:02:08,283
To miejsce będzie
zupełnie inny niż Liceum Seomun.

18
00:02:08,917 --> 00:02:10,785
Ponieważ jest tu bardziej zróżnicowanych studentów.

19
00:02:11,253 --> 00:02:14,189
Atmosfera też będzie nieco inna.

20
00:02:14,623 --> 00:02:16,057
Atmosfera też będzie inna.

21
00:02:17,392 --> 00:02:18,727
Wiesz, co mam na myśli?

22
00:02:20,529 --> 00:02:22,497
(Seok-tae) Eui-gyeom
dobrze się dostosuje.

23
00:02:23,031 --> 00:02:25,467
To dzieciak, który jest dobry we wszystkim.

24
00:02:25,467 --> 00:02:26,868
[śmiech wychowawcy]

25
00:02:28,904 --> 00:02:30,038
prawda?

26
00:02:34,342 --> 00:02:35,343
Tak.

27
00:02:37,679 --> 00:02:39,181
[Rozmowa uczniów]

28
00:02:39,181 --> 00:02:41,416
(Nauczyciel) OK, wszyscy, usiądźcie!

29
00:02:44,819 --> 00:02:46,087
W porządku.

30
00:02:46,087 --> 00:02:49,191
Dziś w naszej klasie pojawił się nowy uczeń z przeniesienia.

31
00:02:49,191 --> 00:02:51,893
[Uczniowie wiwatują i biją brawa]

32
00:02:54,763 --> 00:02:56,198
[Dźwięk otwieranych drzwi]

33
00:02:56,198 --> 00:02:57,599
Kang Yun-gi.

34
00:02:59,067 --> 00:03:00,869
Jesteś tu dzisiaj wcześnie?

35
00:03:02,237 --> 00:03:03,638
(Yun-gi) Wiem, uczę, dzisiaj...

36
00:03:03,872 --> 00:03:05,507
Metro nie było zatłoczone, więc tak.

37
00:03:05,507 --> 00:03:08,276
(Nauczyciel) Jaka to okazja? Metro nie jest zatłoczone, co?

38
00:03:08,276 --> 00:03:11,112
[Uczniowie śmieją się]
Od teraz przychodź wcześniej do szkoły, rozumiesz?

39
00:03:11,413 --> 00:03:12,347
(Yun-gi) Tak.

40
00:03:13,281 --> 00:03:14,382
Hej, Kim Eui-gyeom.

41
00:03:15,350 --> 00:03:16,718
(Nauczyciel) Czy chciałbyś się przedstawić?

42
00:03:21,156 --> 00:03:22,524
Kim Eui-gyeom.

43
00:03:27,829 --> 00:03:28,964
Co, to jest to?

44
00:03:29,364 --> 00:03:31,032
[Uczniowie wiwatują]

45
00:03:33,969 --> 00:03:35,504
Krótkie i słodkie, prawda?

46
00:03:35,504 --> 00:03:36,872
- (Studenci) Tak.
- (Student 1) Ładnie.

47
00:03:36,872 --> 00:03:39,374
Tam z tyłu jest puste miejsce.
Idź, usiądź tam.

48
00:03:42,177 --> 00:03:44,646
(Nauczyciel) W porządku.
To jest formularz planu kariery.

49
00:03:44,946 --> 00:03:46,882
[Buczenie uczniów]
Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego?

50
00:03:47,315 --> 00:03:48,884
Wypełnij i

51
00:03:48,884 --> 00:03:51,753
przedłożyć go do jutrzejszego porannego zgromadzenia.
Rozumiem?

52
00:03:51,753 --> 00:03:53,688
(Studenci) Tak.

53
00:03:54,055 --> 00:03:55,390
(Nauczyciel) Kim Eui-gyeom

54
00:03:56,124 --> 00:03:59,694
zawsze był najlepszym uczniem
w szkole średniej w Seomun.

55
00:03:59,694 --> 00:04:02,364
Dogadaj się z nim.
[Uczniowie wzdychają]

56
00:04:02,631 --> 00:04:05,000
Pomóż mu dostosować się do życia szkolnego.

57
00:04:05,000 --> 00:04:06,601
(Studenci) Tak.

58
00:04:06,601 --> 00:04:09,871
(Nauczyciel) Nie czepiaj się go
znęcaj się nad nim bez powodu.

59
00:04:09,871 --> 00:04:11,039
[Hong-il ziewa]
Choi Hong-il!

60
00:04:11,673 --> 00:04:12,541
Tak?

61
00:04:12,541 --> 00:04:13,608
Rozumiem?

62
00:04:14,176 --> 00:04:15,143
(Hong-il) Tak.

63
00:04:15,644 --> 00:04:18,280
Ale dlaczego przyszedł najlepszy uczeń z Liceum Seomun?

64
00:04:18,914 --> 00:04:19,981
Do naszej szkoły.

65
00:04:22,851 --> 00:04:24,653
Nie zasypiaj na zajęciach.

66
00:04:25,086 --> 00:04:26,021
Tak.

67
00:04:26,021 --> 00:04:28,190
I nie ośmieszaj się, rozumiesz?

68
00:04:28,190 --> 00:04:30,091
(Studenci) Tak.

69
00:04:30,091 --> 00:04:31,126
(Wychowawca) Zwolniony!

70
00:04:32,227 --> 00:04:33,662
[Uczniowie szepczą]

71
00:04:45,907 --> 00:04:47,142
O co chodzi z tym punkiem?

72
00:04:47,776 --> 00:04:48,844
Ignoruje nas?

73
00:04:49,177 --> 00:04:51,112
[Śmieje się] Ten drań, jak tylko przybędzie...

74
00:04:51,479 --> 00:04:53,081
Ach, zostaw go w spokoju, ty.

75
00:04:53,081 --> 00:04:55,116
Nie zadzieraj z najlepszym uczniem bez powodu.

76
00:04:55,116 --> 00:04:56,284
[słaby uśmiech Hong-ila]

77
00:04:59,321 --> 00:05:01,323
[Ciężka, spokojna muzyka]

78
00:05:05,894 --> 00:05:09,097
[Ogłoszenie] Najbliższy przystanek to
Stacja Daech-i, wyjście 1.

79
00:05:09,865 --> 00:05:12,167
Następnym przystankiem jest stacja Hanyeoul.

80
00:05:12,501 --> 00:05:15,537
(Wykładowca) OK, zatem,
spójrzmy na problem numer 7 na stronie 3.

81
00:05:16,071 --> 00:05:17,973
Dla wszystkich liczb rzeczywistych x,

82
00:05:17,973 --> 00:05:22,477
x sześcian do kwadratu - 3x 1 jest

83
00:05:22,777 --> 00:05:26,548
x-1, x kwadrat dx c.

84
00:05:26,748 --> 00:05:28,016
[Telefon komórkowy wibruje]

85
00:05:33,188 --> 00:05:40,061
Appa się spóźni, rozwiąże problemy i wyśle je do mnie przez sns

86
00:05:45,233 --> 00:05:47,102
[Sygnał dźwiękowy zamka drzwi]

87
00:05:47,102 --> 00:05:48,336
[Aktywacja zamka drzwi]

88
00:05:58,346 --> 00:05:59,581
(Ui-gyeom) Jestem w domu.

89
00:06:02,817 --> 00:06:04,853
(Dabin) Och, Ui-gyeom, wróciłeś?

90
00:06:07,455 --> 00:06:08,924
Jak było w nowej szkole?

91
00:06:09,724 --> 00:06:10,959
Było w porządku.

92
00:06:12,727 --> 00:06:14,429
Ten mundurek szkolny jest ładniejszy.

93
00:06:17,098 --> 00:06:18,667
(Dabin) Potrzebujesz czegoś?

94
00:06:21,603 --> 00:06:22,771
(Ui-gyeom) Um...

95
00:06:25,907 --> 00:06:26,975
Mamo,

96
00:06:27,242 --> 00:06:28,376
(Dabin) Tak?

97
00:06:30,278 --> 00:06:32,214
To lekarstwo, które bierze mama,

98
00:06:33,715 --> 00:06:35,083
czy nie mogę też spróbować tego wziąć?

99
00:06:42,090 --> 00:06:43,124
Dlaczego?

100
00:06:45,327 --> 00:06:48,163
Dlaczego dzieciakowi, który tylko się uczy, potrzebne są lekarstwa?

101
00:06:51,066 --> 00:06:52,167
[Miękki śmiech]

102
00:06:52,834 --> 00:06:53,902
Nie.

103
00:06:58,106 --> 00:07:00,108
[Złowieszcza muzyka]

104
00:07:08,617 --> 00:07:10,151
[westchnienie]

105
00:07:11,987 --> 00:07:14,022
[Zamek drzwi działa]

106
00:07:14,623 --> 00:07:15,757
[Aktywacja zamka drzwi]

107
00:07:19,628 --> 00:07:20,629
[Dźwięk otwieranych drzwi]

108
00:07:36,244 --> 00:07:37,279
Jesteś tutaj?

109
00:07:39,514 --> 00:07:40,782
Ile stron dzisiaj?

110
00:07:41,449 --> 00:07:42,884
Strona 178.

111
00:07:45,921 --> 00:07:47,455
[Seok-tae wzdycha]

112
00:07:47,822 --> 00:07:49,858
Twój ojciec trochę dzisiaj wypił.

113
00:07:51,293 --> 00:07:52,494
Ci goście w szpitalu...

114
00:07:54,062 --> 00:07:55,530
...wszyscy są złymi ludźmi.

115
00:07:56,464 --> 00:07:58,066
(Seok-tae) Jedyne, czego chcą, to zostać przekupionym,

116
00:08:01,036 --> 00:08:03,138
a lekarze myślą, że to wszystko.

117
00:08:03,138 --> 00:08:04,539
[Złowieszcza muzyka]

118
00:08:17,752 --> 00:08:18,854
Kim Eui-gyeom.

119
00:08:20,589 --> 00:08:21,823
Nie masz zamiaru się skoncentrować?

120
00:08:22,591 --> 00:08:23,692
Nie koncentrujesz się?

121
00:08:26,461 --> 00:08:27,662
Przepraszam.

122
00:08:29,231 --> 00:08:30,932
Nie powinieneś mi współczuć.

123
00:08:32,467 --> 00:08:33,535
Ponownie.

124
00:08:40,642 --> 00:08:41,643
Znowu się mylisz.

125
00:08:42,544 --> 00:08:43,545
Znowu źle.

126
00:08:54,890 --> 00:08:55,757
(Seok-tae) Znowu.

127
00:09:07,369 --> 00:09:08,603
To wszystko.

128
00:09:09,471 --> 00:09:10,739
Możesz to zrobić.

129
00:09:11,406 --> 00:09:13,575
Dlaczego trzymasz
wpadając w tę samą pułapkę, dlaczego?

130
00:09:17,212 --> 00:09:18,747
Skoncentruj się, dobrze?

131
00:09:20,515 --> 00:09:21,516
Następny.

132
00:09:25,687 --> 00:09:27,589
[Wzmacnianie muzyki]
[Duszące dźwięki Eui-gyeoma]

133
00:10:03,725 --> 00:10:05,193
[Uczniowie robią zamieszanie]

134
00:10:16,004 --> 00:10:17,973
(Hong-il) [Wytężając siły] Hej, ty mały punku.
[jęk Min-seopa]

135
00:10:18,874 --> 00:10:19,975
To małe gówno.

136
00:10:21,409 --> 00:10:24,546
Czy nie mówiłem, żebyś kupił chleb i położył go na moim biurku?

137
00:10:27,716 --> 00:10:29,217
(Jin-woo) Chodź tutaj.
Chodź tutaj, chodź tutaj.

138
00:10:30,352 --> 00:10:31,953
[jęk Min-seopa]
[śmiech Hong-ila]

139
00:10:31,953 --> 00:10:33,355
Min-seop.
[Kaszel Min-seopa]

140
00:10:33,588 --> 00:10:35,123
Nie zostałeś uderzony od kilku dni, co?

141
00:10:35,790 --> 00:10:38,260
Chyba nie opamiętasz się, skoro jeszcze cię nie uderzono?
[Dźwięk mocnego kopnięcia]

142
00:10:40,028 --> 00:10:41,630
(Hong-il) Wstawaj, ty mały gównie.

143
00:10:45,233 --> 00:10:46,835
[Ciężki oddech Min-seopa]

144
00:10:50,172 --> 00:10:52,007
Mówiłem, żebyś kupił mi chleb.

145
00:10:52,541 --> 00:10:54,042
Umieram z głodu.

146
00:10:54,676 --> 00:10:55,911
Zjadłeś śniadanie?

147
00:10:57,279 --> 00:10:58,813
(Min-seop) Tak, zrobiłem to.

148
00:10:59,748 --> 00:11:01,683
Hong-il, przepraszam.

149
00:11:02,117 --> 00:11:03,585
Czy mama przygotowała Ci pyszny posiłek?

150
00:11:06,254 --> 00:11:07,322
[szyderstwo Hong-ila]

151
00:11:07,322 --> 00:11:08,290
Masz szczęście.

152
00:11:08,723 --> 00:11:09,991
[jęk]
(Hong-il) Co?

153
00:11:09,991 --> 00:11:11,693
Umieram z głodu.
[jęk Min-seopa]

154
00:11:13,695 --> 00:11:14,529
[jęk Min-seopa]

155
00:11:14,529 --> 00:11:15,931
[westchnienie Hong-ila]

156
00:11:17,732 --> 00:11:18,700
Hej.

157
00:11:19,100 --> 00:11:20,135
[Ciężki oddech Min-seopa]

158
00:11:20,135 --> 00:11:21,136
Hej.

159
00:11:22,003 --> 00:11:22,871
Hej.

160
00:11:23,705 --> 00:11:24,739
Hej, ile masz pieniędzy?

161
00:11:27,275 --> 00:11:29,477
- (Min-seop) 2000 wonów.
- (Hong-il) [szydzi] 2000 wonów.

162
00:11:29,477 --> 00:11:30,645
2000 wonów.

163
00:11:30,645 --> 00:11:32,848
(Hong-il) Chcesz zostać spoliczkowany 2000 razy?
[Odgłos klapsa]

164
00:11:32,848 --> 00:11:35,517
Ugh, jestem dzisiaj taka słaba, bo jestem głodna.

165
00:11:36,017 --> 00:11:37,686
Nosisz mnie dzisiaj cały dzień.

166
00:11:37,686 --> 00:11:38,587
Czy możesz to zrobić?

167
00:11:39,988 --> 00:11:41,990
[Napięta muzyka]

168
00:11:42,224 --> 00:11:43,692
Dostałeś to ze szkoły?

169
00:11:45,227 --> 00:11:46,261
Dlaczego?

170
00:11:46,962 --> 00:11:48,630
(Seok-tae) Nie spisałeś jeszcze swojej wymarzonej pracy?

171
00:11:53,101 --> 00:11:55,237
[Odgłos kopania]
(Jin-woo) Ten punk,
Jaki słaby ten facet.

172
00:11:56,104 --> 00:11:58,406
Och, ten punk potrzebuje treningu wzmacniającego dolne partie ciała
ponownie.

173
00:11:58,607 --> 00:12:00,509
(Hong-il) Wstawaj szybko, mały śmieciu!

174
00:12:00,909 --> 00:12:01,910
[westchnienie Jin-woo]

175
00:12:01,910 --> 00:12:03,144
Hyah!
[Ciężki oddech Min-seopa]

176
00:12:03,144 --> 00:12:04,846
- (Jin-woo) OK, idź!
- (Hong-il) Hej, och!

177
00:12:04,846 --> 00:12:05,914
Zawroty głowy, zawroty głowy, zawroty głowy.

178
00:12:05,914 --> 00:12:08,550
[Hong-il napina się]
(Jin-woo) Jego tyłek nie jest dobry.
Ten facet, co?

179
00:12:08,550 --> 00:12:09,718
(Hong-il) Zawroty głowy, zawroty głowy.

180
00:12:16,858 --> 00:12:19,194
Zawroty głowy, zawroty głowy, biegnij szybciej.

181
00:12:19,361 --> 00:12:20,829
Koń numer 1, koń numer 1.

182
00:12:20,829 --> 00:12:22,397
Hej, ten punk,
Dlaczego jesteś taki słaby, co?

183
00:12:22,397 --> 00:12:23,999
Hej, hej, wczoraj zatankowaliśmy Was benzyną.

184
00:12:23,999 --> 00:12:25,567
Hej, ty...
[jęk Min-seopa]

185
00:12:26,401 --> 00:12:27,302
[Eksploduje] Jezu!

186
00:12:27,302 --> 00:12:28,370
(Jin-woo) Ach, Min-seop.

187
00:12:28,370 --> 00:12:31,273
(Hong-il) Ach,
Dlaczego jesteś taki słaby, co?
[Dźwięk powtarzającego się kopnięcia]

188
00:12:31,273 --> 00:12:32,207
Hej!

189
00:12:32,207 --> 00:12:34,242
Mówiłeś, że jadłeś śniadanie, prawda?

190
00:12:34,242 --> 00:12:36,044
Więc dlaczego jesteś taki słaby?

191
00:12:37,612 --> 00:12:39,247
Jesteś punkiem, co?
[kwilenie Min-seopa]

192
00:12:39,714 --> 00:12:40,949
[Dźwięk napiętego Hong-ila]

193
00:12:41,283 --> 00:12:42,751
[Ciężki oddech Hong-ila]
[jęk Min-seopa]

194
00:12:43,285 --> 00:12:44,286
Wstawaj, ty.

195
00:12:46,855 --> 00:12:47,822
[Głęboki oddech Hong-ila]

196
00:12:49,691 --> 00:12:50,759
Co zrobiłeś wczoraj?

197
00:12:52,027 --> 00:12:53,128
Oglądałeś wczoraj porno, prawda?

198
00:12:53,628 --> 00:12:54,796
Nie, nie zrobiłem tego.

199
00:12:54,796 --> 00:12:56,198
[sarkastycznie] „Nie, nie zrobiłem tego”.

200
00:12:57,098 --> 00:12:59,668
Więc dlaczego jesteś taki słaby?

201
00:13:00,101 --> 00:13:02,103
Ty zboczeńcu.

202
00:13:02,671 --> 00:13:03,605
(Hong-il) Co?

203
00:13:03,605 --> 00:13:06,708
Słyszałem, że wczoraj wieczorem jadłeś kolację jak świnia.

204
00:13:08,109 --> 00:13:09,177
prawda?

205
00:13:15,417 --> 00:13:16,818
Ty mały gównie.

206
00:13:17,018 --> 00:13:18,019
[wybucha] Hej!

207
00:13:20,055 --> 00:13:21,590
[Złowieszcza muzyka]

208
00:13:28,630 --> 00:13:29,664
[Ziewanie ucznia 2]

209
00:13:37,239 --> 00:13:38,507
Czy teraz mi to robisz?

210
00:13:39,374 --> 00:13:41,409
[Uczniowie szepczą]

211
00:13:45,013 --> 00:13:46,248
[Pociągnięcie nosem Hong-ila]

212
00:13:46,982 --> 00:13:48,617
[Dźwięk kopnięcia]

213
00:13:48,617 --> 00:13:50,385
[Wzmacnianie muzyki]
(Studenci) Och

214
00:13:50,385 --> 00:13:51,653
[Głośne rozmowy uczniów]

215
00:13:52,254 --> 00:13:53,522
(Hong-il) Hej, zwariowałeś?
[jęk]

216
00:13:53,922 --> 00:13:54,856
Czy straciłeś rozum?

217
00:13:56,591 --> 00:13:57,726
Krzyknąłeś?

218
00:13:57,726 --> 00:13:58,760
Krzyknąłeś?

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,529
Będziesz krzyczeć, punku?

220
00:14:00,996 --> 00:14:02,931
[Napina się] Ty sukinsynu, hej.

221
00:14:03,532 --> 00:14:07,369
Zamknij usta.
Jak śmiecie taki drań jak ty, ty...

222
00:14:07,736 --> 00:14:08,870
[Ciężki oddech Hong-ila]

223
00:14:08,870 --> 00:14:09,838
Wow.

224
00:14:10,338 --> 00:14:11,406
Poważnie.

225
00:14:11,406 --> 00:14:13,742
Uch, nie mogę w to uwierzyć
mały kujon, poważnie.

226
00:14:14,075 --> 00:14:16,178
[jęk Eui-gyeoma]
Za kogo się uważasz, że tu krzyczysz?

227
00:14:16,178 --> 00:14:17,412
(Jin-woo) Hej, hej, hej, Hong-il.

228
00:14:17,412 --> 00:14:18,547
Przestań, nauczyciel przyjdzie.

229
00:14:18,547 --> 00:14:21,650
Uff, poważnie,
ten żałosny mały drań zachowuje się.

230
00:14:21,650 --> 00:14:23,118
[śmiech Hong-ila]

231
00:14:23,118 --> 00:14:24,920
(Hong-il) Wow, brak mi słów.

232
00:14:24,920 --> 00:14:26,688
[Ciężki oddech Eui-gyeoma]
Uch, to...

233
00:14:27,489 --> 00:14:29,291
Wstawaj, draniu.

234
00:14:29,291 --> 00:14:30,692
(Jin-woo) Hej, przestań,
ty draniu, teraz.

235
00:14:30,692 --> 00:14:32,427
Dobra, nie uderzę cię.

236
00:14:32,961 --> 00:14:34,863
[Śmieje się] Powiedziałem, że cię nie uderzę.

237
00:14:38,266 --> 00:14:39,868
Jesteś na mojej liście gówna, ty mały śmieciu.

238
00:14:39,868 --> 00:14:41,269
[Ciężki oddech Eui-gyeoma]

239
00:14:41,269 --> 00:14:42,337
Zgub się, wracaj na swoje miejsce.

240
00:14:43,405 --> 00:14:44,506
(Hong-il) Nie wstaniesz?

241
00:14:44,506 --> 00:14:45,507
Chcesz być częściej bity?

242
00:14:53,682 --> 00:14:55,517
Na co się patrzycie, dranie?

243
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
[Dźwięk kopnięcia]

244
00:15:11,700 --> 00:15:13,034
[Dźwięk silnika motocykla]

245
00:15:13,034 --> 00:15:15,504
Nie, ten drań
nagle zaczął krzyczeć.

246
00:15:15,504 --> 00:15:17,472
Prawie przeżyłam załamanie psychiczne.

247
00:15:17,739 --> 00:15:19,708
Co to jest? Czy to sen?

248
00:15:19,708 --> 00:15:21,776
[śmiech] Poważnie,
czy ten facet jest kompletnym psycholem?

249
00:15:21,776 --> 00:15:23,278
Nadchodzi szalony drań.

250
00:15:24,646 --> 00:15:25,580
(Jin-woo) On tu jest.

251
00:15:26,681 --> 00:15:27,816
(Hong-il) Yo.

252
00:15:30,519 --> 00:15:32,087
Chodź tu, ty mały kujonku.

253
00:15:32,320 --> 00:15:33,622
[Tsk tsk dźwięk Hong-ila klikającego językiem]

254
00:15:37,826 --> 00:15:40,195
[szczekanie psa]

255
00:15:40,729 --> 00:15:41,997
(Euigeom) Wcześniej było mi przykro.

256
00:15:42,264 --> 00:15:44,332
- Właściwie...
- (Hongil) Tak, tak, nieważne, TSK.

257
00:15:44,666 --> 00:15:46,868
Wcześniej chwilowo straciłem rozum.

258
00:15:47,402 --> 00:15:49,671
Ale naprawię to
dla ciebie powoli.

259
00:15:50,338 --> 00:15:51,506
Najpierw zapłać mi.

260
00:15:51,973 --> 00:15:52,874
Płacić?

261
00:15:53,575 --> 00:15:56,178
(Jinwoo) Stary,
Musisz zapłacić za odmowę, ty mały śmieciu.

262
00:15:56,178 --> 00:15:58,180
Zrujnowałeś mój nastrój.

263
00:15:58,446 --> 00:15:59,548
(Hongil) Z twojego powodu.

264
00:16:06,454 --> 00:16:07,989
Wow.

265
00:16:08,190 --> 00:16:09,424
Masz dużo pieniędzy.

266
00:16:10,258 --> 00:16:11,526
Czy jesteś srebrną łyżką?

267
00:16:11,760 --> 00:16:13,128
Czy to właśnie się dzieje, co?

268
00:16:14,796 --> 00:16:15,864
Oto dziesięć tysięcy wonów dla ciebie.

269
00:16:15,864 --> 00:16:18,333
(Jinwoo) Dlaczego
Czy dałbym ci dziesięć tysięcy wonów, draniu?

270
00:16:19,201 --> 00:16:20,869
[Śmiech]

271
00:16:21,703 --> 00:16:22,904
Hej, wyjmij telefon.

272
00:16:23,505 --> 00:16:24,339
Dlaczego?

273
00:16:24,506 --> 00:16:26,408
Nie zniosę tego, stary, czy jestem gangsterem?

274
00:16:27,075 --> 00:16:28,610
(Hongil) On zapisze mój numer.

275
00:16:34,916 --> 00:16:37,252
Odblokuj je i daj mi, sukinsynu.

276
00:16:37,485 --> 00:16:38,486
Nie mam takiego.

277
00:16:38,753 --> 00:16:39,754
Czy to prawda?

278
00:16:41,523 --> 00:16:42,591
(Hongil) Tak.

279
00:16:46,795 --> 00:16:47,863
„Hongil Hyung-nim”.

280
00:16:48,930 --> 00:16:51,366
Kiedy do ciebie piszę,
sprawdź i odpowiedz w ciągu 10 sekund.

281
00:16:52,133 --> 00:16:53,134
Uch...

282
00:16:53,401 --> 00:16:54,936
Wtedy jestem w akademii i

283
00:16:54,936 --> 00:16:57,806
[Hongil wzdycha]
(Euigeom) Kiedy wracam do domu i uczę się,
Nie mogę patrzeć na telefon...

284
00:16:57,806 --> 00:16:59,808
[Intensywna muzyka]

285
00:17:03,545 --> 00:17:06,448
Jeśli nie otrzymam odpowiedzi w ciągu 10 sekund,
zostajesz trafiony raz na sekundę.

286
00:17:07,983 --> 00:17:09,050
Kontynuować.

287
00:17:16,358 --> 00:17:17,926
[Hongil się śmieje]

288
00:17:20,395 --> 00:17:21,363
Chcesz iść na karaoke?

289
00:17:22,964 --> 00:17:24,966
Nie wyglądasz na aż tak przestraszonego.

290
00:17:25,200 --> 00:17:28,036
Jest cholernie przerażony.
Nie widziałeś, jak się trząsł?

291
00:17:30,338 --> 00:17:31,439
Chyba nie.

292
00:17:32,908 --> 00:17:34,276
Nie widziałeś?
[Jinwoo chichocze cicho]

293
00:17:40,782 --> 00:17:42,584
[Dźwięk drapania pióra]

294
00:17:43,485 --> 00:17:45,487
[Napięta muzyka]

295
00:17:59,501 --> 00:18:01,036
[Duszące dźwięki Euigyeoma]

296
00:18:19,521 --> 00:18:20,922
(Seoktae) Akademia dzwoniła.

297
00:18:22,090 --> 00:18:25,193
Jeśli tym razem Twoje wyniki testu nie są dobre,
będziesz musiał przejść do klasy pośredniej.

298
00:18:25,193 --> 00:18:26,394
[Telefon komórkowy wibruje]

299
00:18:27,295 --> 00:18:30,098
Tata powiedział, że absolutnie
nie ma mowy, żeby to się stało.

300
00:18:30,098 --> 00:18:34,336
(Hongil) Hej, daj mi szybko chleb

301
00:18:37,606 --> 00:18:38,974
[westchnienie]

302
00:18:38,974 --> 00:18:40,976
[Znacząca muzyka]

303
00:18:42,143 --> 00:18:43,678
Euigyeom, twoje słuchawki...

304
00:18:50,785 --> 00:18:52,254
[Zbliżające się kroki]

305
00:18:53,622 --> 00:18:54,890
(Hongil) Hej, ty mały draniu!

306
00:18:55,857 --> 00:18:57,092
Myślisz, że żartuję?

307
00:18:57,092 --> 00:18:58,960
Mówiłem, żebyś przyniósł chleb.

308
00:18:58,960 --> 00:19:00,595
Chcesz umrzeć, co?

309
00:19:01,897 --> 00:19:03,064
Przepraszam.

310
00:19:03,064 --> 00:19:04,132
zapomniałem.

311
00:19:04,466 --> 00:19:06,134
(Hongil) Są rzeczy, których się nie zapomina.

312
00:19:06,668 --> 00:19:07,569
[Hongil wzdycha]

313
00:19:09,304 --> 00:19:10,338
Zjadłeś śniadanie?

314
00:19:11,039 --> 00:19:11,873
Tak.

315
00:19:12,641 --> 00:19:14,209
Czy mama zrobiła ci dobrą pastę do smarowania?

316
00:19:15,343 --> 00:19:16,344
Tak.

317
00:19:17,979 --> 00:19:20,649
Ale ten sukinsyn, kiedy twój starszy brat z tobą rozmawia,

318
00:19:20,649 --> 00:19:22,984
masz na sobie słuchawki, co?

319
00:19:26,321 --> 00:19:27,155
Co?

320
00:19:27,455 --> 00:19:28,890
Dlaczego to nie wyjdzie?
[Dźwięk chwytania]

321
00:19:29,090 --> 00:19:30,559
Czy to nie jest ze „Strażników Galaktyki”?

322
00:19:30,826 --> 00:19:31,993
Jak to włączyć?

323
00:19:31,993 --> 00:19:32,828
Daj to tutaj.

324
00:19:33,094 --> 00:19:34,696
(Hong-il) Co?
[Nakręcająca muzyka]

325
00:19:35,530 --> 00:19:36,631
Zagraj?

326
00:19:38,533 --> 00:19:39,668
(Jin-woo) To nie działa.

327
00:19:40,035 --> 00:19:41,436
Co, co?

328
00:19:41,770 --> 00:19:42,737
(Hong-il) Ach.

329
00:19:42,737 --> 00:19:43,905
[śmiech] Podoba mi się to.

330
00:19:44,306 --> 00:19:45,340
Hej, Choi Hong-il.

331
00:19:49,711 --> 00:19:50,679
Co?

332
00:19:51,279 --> 00:19:52,147
Daj to.

333
00:19:53,348 --> 00:19:54,216
(Hong-il) Co?

334
00:19:55,884 --> 00:19:56,985
Oddaj to.

335
00:19:58,820 --> 00:19:59,654
Czy jesteś szalony?

336
00:20:02,524 --> 00:20:04,626
To dla mnie ważne.

337
00:20:06,094 --> 00:20:07,229
Oddaj to.

338
00:20:10,966 --> 00:20:12,400
[Hong-il wzdycha]

339
00:20:17,005 --> 00:20:18,540
[Hong-il napina się]
[Ui-gyeom jęczy]

340
00:20:18,540 --> 00:20:20,175
[Ui-gyeom walczy]

341
00:20:20,542 --> 00:20:21,676
[Hong-il dyszy]

342
00:20:21,676 --> 00:20:22,677
Nie chcę.

343
00:20:23,044 --> 00:20:24,513
[Napięty oddech]

344
00:20:26,681 --> 00:20:28,283
Od dziś jest mój.

345
00:20:29,451 --> 00:20:30,585
[Hong-il chichocze]

346
00:20:31,520 --> 00:20:32,821
[Napięta muzyka]

347
00:20:34,523 --> 00:20:35,524
Hej.

348
00:20:37,025 --> 00:20:38,193
[Hong-il wzdycha]

349
00:20:42,764 --> 00:20:44,032
Proszę.

350
00:20:46,334 --> 00:20:47,569
Oddaj to.

351
00:20:53,141 --> 00:20:54,376
[Hong-il wzdycha]

352
00:20:57,546 --> 00:20:58,880
[chichocząc] Jesteś cholernie straszny.

353
00:21:04,452 --> 00:21:07,789
Hej, gdyby to był taki ważny przedmiot,
powinieneś był powiedzieć to wcześniej.

354
00:21:09,658 --> 00:21:11,159
Rozluźnij twarz, ty mały gównie.

355
00:21:11,993 --> 00:21:13,328
Straszne, takie straszne.

356
00:21:21,703 --> 00:21:22,704
Weź to.

357
00:21:24,539 --> 00:21:25,941
[Wzmacnianie muzyki]

358
00:21:40,288 --> 00:21:41,289
Hej.

359
00:21:41,289 --> 00:21:42,357
[Ciężka muzyka]

360
00:21:45,026 --> 00:21:46,695
Powiedziałem, że to ważne, prawda?

361
00:21:54,302 --> 00:21:55,337
Więc?

362
00:21:58,306 --> 00:21:59,574
(Hong-il) I co z tego?

363
00:22:01,409 --> 00:22:02,277
co?

364
00:22:02,644 --> 00:22:03,945
No to co?

365
00:22:04,779 --> 00:22:06,047
co? No to co?

366
00:22:07,382 --> 00:22:08,550
[Hong-il drwi]

367
00:22:08,550 --> 00:22:09,484
Hej.

368
00:22:10,385 --> 00:22:11,386
Nie złagodzisz tego wyrażenia?

369
00:22:13,255 --> 00:22:14,356
Czy jesteś wkurzony?

370
00:22:15,924 --> 00:22:17,826
Czy chcesz po prostu dzisiaj, kurwa, umrzeć?

371
00:22:18,760 --> 00:22:19,661
co?

372
00:22:20,529 --> 00:22:23,165
Uch, ty nerdowaty draniu.

373
00:22:23,165 --> 00:22:24,533
[Muzyka budująca napięcie]

374
00:22:26,902 --> 00:22:28,270
[Intensywna muzyka]
[Hong-il jęczy]

375
00:22:29,204 --> 00:22:30,272
[Hong-il jęczy]

376
00:22:30,639 --> 00:22:31,907
[Uczniowie szepczą]

377
00:22:34,309 --> 00:22:35,377
Ach, cholera.

378
00:22:35,377 --> 00:22:36,344
(Jin-woo) Hong-il, wszystko w porządku?

379
00:22:36,945 --> 00:22:37,812
Wszystko w porządku?

380
00:22:39,748 --> 00:22:40,982
Ten skurwiel, cholera.

381
00:22:41,750 --> 00:22:42,817
(Hong-il) Ach, stary, poważnie.

382
00:22:42,817 --> 00:22:44,519
[Ciężki oddech Hong-ila]

383
00:22:44,519 --> 00:22:46,121
Ach, brak mi słów.

384
00:22:48,390 --> 00:22:49,524
[Hong-il dyszy]

385
00:22:49,925 --> 00:22:51,760
[Ui-gyeom jęczy]

386
00:22:51,760 --> 00:22:53,295
(Uczeń 3) Och, hej, oni walczą, oni walczą.

387
00:22:54,963 --> 00:22:56,565
Hej, zamknij drzwi!

388
00:22:57,499 --> 00:22:59,201
Naprawdę zamierzam...

389
00:23:00,435 --> 00:23:01,770
Pochowam cię dziś żywcem.

390
00:23:02,737 --> 00:23:03,605
Zacząć robić.

391
00:23:04,105 --> 00:23:05,173
Spróbuj mnie pochować.

392
00:23:05,607 --> 00:23:07,342
[Uczniowie wzdychają]
[Ui-gyeom napina się]

393
00:23:09,644 --> 00:23:11,413
[Hong-il napina się]
[Ui-gyeom jęczy]

394
00:23:12,214 --> 00:23:13,748
[Uczniowie wzdychają]

395
00:23:14,583 --> 00:23:16,151
[Ui-gyeom, Hong-il napina się]

396
00:23:16,151 --> 00:23:17,586
[Ui-gyeom krzyczy]
[Hong-il jęczy]

397
00:23:17,586 --> 00:23:19,020
[Przyspieszony oddech Hong-ila]

398
00:23:19,020 --> 00:23:20,288
[Ui-gyeom walczy]

399
00:23:20,655 --> 00:23:22,057
[Hong-il krzyczy ze złością]
[Ui-gyeom jęczy]

400
00:23:23,325 --> 00:23:24,659
[Wybucha] Ach, cholera!

401
00:23:27,629 --> 00:23:29,364
[Hong-il, Ui-gyeom napinający się]

402
00:23:29,364 --> 00:23:31,466
[Uczniowie wzdychają]

403
00:23:35,003 --> 00:23:36,137
[Ui-gyeom krzyczy]

404
00:23:38,106 --> 00:23:39,341
(Uczeń 4) Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

405
00:23:40,509 --> 00:23:42,143
[Uczniowie rozmawiają głośno]

406
00:23:44,079 --> 00:23:45,547
[jęk Euigyeoma]

407
00:23:48,717 --> 00:23:49,751
[dźwięk napiętego Euigyeoma]

408
00:23:50,819 --> 00:23:52,754
[Okrzyki uczniów]

409
00:23:53,588 --> 00:23:55,056
[Euigyeom, jęki Hongila]

410
00:23:58,727 --> 00:24:00,195
[Euigyeom dyszy]

411
00:24:00,562 --> 00:24:02,364
[ciężki oddech Hongila]

412
00:24:04,533 --> 00:24:06,101
[Okrzyki uczniów]

413
00:24:08,003 --> 00:24:09,938
[Odgłosy uderzeń]
[jęk Euigyeoma]

414
00:24:10,772 --> 00:24:12,007
[Wściekły głos Hongila]

415
00:24:12,007 --> 00:24:12,908
(Hongil) Hej, ty sukinsynu!

416
00:24:12,908 --> 00:24:14,809
[krzyczy Hongila]

417
00:24:16,611 --> 00:24:17,913
[jęk Hongila]

418
00:24:21,383 --> 00:24:22,784
[krzyczy Euigyeoma]

419
00:24:22,784 --> 00:24:24,519
[Okrzyki uczniów]
[jęk Hongila]

420
00:24:25,187 --> 00:24:26,154
[Dźwięk uderzenia]

421
00:24:30,492 --> 00:24:32,360
[Daje oddechy]

422
00:24:32,527 --> 00:24:34,763
[dźwięk napiętego Hongila]
[jęk Euigyeoma]

423
00:24:40,168 --> 00:24:42,404
[jęk Hongila]

424
00:24:42,404 --> 00:24:43,805
Głowa, głowa, głowa, głowa

425
00:24:43,805 --> 00:24:45,874
Głowa, przepraszam, przepraszam
[Ciężki oddech Euigyeoma]

426
00:24:46,474 --> 00:24:48,543
[jęk Hongila]

427
00:24:48,844 --> 00:24:50,378
[krzyczy Euigyeoma]
[Okrzyki uczniów]

428
00:24:51,680 --> 00:24:53,715
[Uczniowie wiwatują]

429
00:24:55,083 --> 00:24:56,384
[mruczy Euigyeom]

430
00:24:56,918 --> 00:24:58,720
[Hongil, ciężki oddech Euigyeoma]

431
00:25:02,924 --> 00:25:04,659
[lekki śmiech Yoon-gi]
[Duszące dźwięki Hongila]

432
00:25:04,659 --> 00:25:05,994
(Uczeń 5) Czy nie powinniśmy ich powstrzymać?

433
00:25:11,066 --> 00:25:12,501
(Jinwoo) Ten szalony drań.

434
00:25:13,268 --> 00:25:15,704
Nie możesz ingerować w walkę jeden na jednego.

435
00:25:15,704 --> 00:25:17,038
Kim do cholery jesteś, draniu?

436
00:25:17,038 --> 00:25:18,039
Ja?

437
00:25:18,340 --> 00:25:19,341
(Yoon Gi) Ref.!

438
00:25:20,842 --> 00:25:22,244
[Głośne rozmowy uczniów]

439
00:25:31,152 --> 00:25:32,120
[Duszące dźwięki Hongila]

440
00:25:37,192 --> 00:25:38,793
[Dźwięk ciężkiego oddechu]

441
00:25:43,498 --> 00:25:44,799
[kaszel Hongila]

442
00:25:45,233 --> 00:25:46,835
[Ciężki oddech Eui Gyeoma]

443
00:25:51,173 --> 00:25:52,541
[Drżący oddech Eui Gyeoma]

444
00:25:55,510 --> 00:25:56,711
[Złowieszcza muzyka]

445
00:25:58,180 --> 00:26:00,148
Mówiłem ci, że to ważny przedmiot.

446
00:26:02,217 --> 00:26:03,952
Dlaczego bierzesz to bez pozwolenia i robisz zamieszanie?

447
00:26:05,587 --> 00:26:07,222
Zejdź tu, draniu.

448
00:26:08,456 --> 00:26:10,058
Czy myślisz, że poradzisz sobie z konsekwencjami?

449
00:26:19,801 --> 00:26:21,336
[Kaszel]

450
00:26:22,671 --> 00:26:24,272
[Ciężki oddech Eui Gyeoma]

451
00:26:43,859 --> 00:26:45,694
[Dźwięk huku]
[Głośne rozmowy uczniów]

452
00:26:45,694 --> 00:26:46,928
Hej, ty sukinsynu!

453
00:26:49,364 --> 00:26:50,332
[Odgłos wysiłku Eui Gyeoma]

454
00:26:51,032 --> 00:26:52,667
[Okrzyki uczniów]

455
00:26:53,668 --> 00:26:56,271
[Szemranie uczniów]

456
00:26:57,072 --> 00:26:59,407
[dysza Eui Gyeoma]

457
00:27:00,642 --> 00:27:01,710
(Yoon Gi) Wow.

458
00:27:02,978 --> 00:27:05,146
[Intensywny dźwięk]

459
00:27:13,255 --> 00:27:14,422
Ładne.

460
00:27:14,589 --> 00:27:15,724
[śmiech Yoon Gi]

461
00:27:15,724 --> 00:27:16,825
[Ciężki oddech]

462
00:27:29,671 --> 00:27:31,072
[Zamieszanie ucicha]

463
00:27:31,072 --> 00:27:33,108
[Szorstki oddech]

464
00:27:37,979 --> 00:27:39,981
[Tajemnicza muzyka]

465
00:28:08,143 --> 00:28:09,311
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom

466
00:28:11,112 --> 00:28:12,180
Hej, Kim Eui-gyeom

467
00:28:14,115 --> 00:28:15,150
Hej, hej

468
00:28:16,318 --> 00:28:18,186
Jestem Kang Yoon-gi, jesteśmy w tej samej klasie

469
00:28:19,554 --> 00:28:22,123
Hej, jesteś dobrym wojownikiem.
Jakiego rodzaju sztuk walki się nauczyłeś?

470
00:28:22,624 --> 00:28:23,825
(Eui-gyeom) Niczego się nie nauczyłem.

471
00:28:24,125 --> 00:28:26,661
(Yoon-gi) Wow, naprawdę?
Walka to talent.

472
00:28:27,429 --> 00:28:29,130
Jak więc zamierzasz jutro walczyć?

473
00:28:29,331 --> 00:28:30,499
O czym ty mówisz?

474
00:28:30,866 --> 00:28:32,300
Pytam, jak zamierzasz jutro walczyć.

475
00:28:32,467 --> 00:28:33,635
Hej, dlaczego miałbym walczyć?

476
00:28:34,302 --> 00:28:36,738
Nie sądzę, na pewno będziesz musiał walczyć.

477
00:28:36,905 --> 00:28:40,108
Ponieważ pobiłeś Choi Hong-ila.
Jego przyjaciele nie odpuszczą.

478
00:28:41,009 --> 00:28:42,544
Nie mam zamiaru walczyć.

479
00:28:48,149 --> 00:28:49,551
Jakie to naiwne.

480
00:28:49,818 --> 00:28:51,152
Hej, po prostu patrz.

481
00:28:51,152 --> 00:28:52,287
Zaczyna się jutro.

482
00:28:52,454 --> 00:28:53,722
[Intrygująca muzyka]
[śmiech Yoon-gi]

483
00:28:54,389 --> 00:28:56,358
Do zobaczenia, Kim Eui-gyeom!

484
00:29:04,332 --> 00:29:05,634
[chrząknięcie Eui-gyeoma]

485
00:29:05,634 --> 00:29:06,902
[Napięty dźwięk Hong-ila]

486
00:29:08,970 --> 00:29:10,672
[Okrzyki uczniów]

487
00:29:12,474 --> 00:29:13,875
[Odtwarzanie zapowiedzi]

488
00:29:17,746 --> 00:29:18,813
[Ding, dzwoni dzwonek na przystanku autobusowym]

489
00:29:21,716 --> 00:29:22,717
[Sygnał dźwiękowy, dźwięk czytnika kart]

490
00:29:25,921 --> 00:29:27,022
[Nierówny oddech Eui-gyeoma]

491
00:29:31,827 --> 00:29:32,894
[Eui-gyeom dyszy]

492
00:29:32,894 --> 00:29:35,931
(Instruktor) Och, Eui-gyeom, jesteś bardzo spóźniony.
Egzamin już się rozpoczął.

493
00:29:35,931 --> 00:29:37,766
(Eui-gyeom) Przepraszam.
Czy mogę to teraz wziąć?

494
00:29:37,766 --> 00:29:39,100
(Instruktor) Och, jasne, jasne.

495
00:29:39,100 --> 00:29:40,068
Nie spiesz się.

496
00:29:40,068 --> 00:29:41,136
Dziękuję.

497
00:29:44,039 --> 00:29:46,041
[Napięta muzyka]

498
00:29:47,142 --> 00:29:48,643
[Ciężki oddech]

499
00:29:57,452 --> 00:29:59,354
[Dźwięk działającego zamka drzwi]

500
00:29:59,354 --> 00:30:00,622
[Zamek drzwi włącza się]

501
00:30:12,133 --> 00:30:13,368
Uigeom, czy to ty?

502
00:30:14,336 --> 00:30:16,004
[Dźwięk odkładania czegoś]
(Uigeom) Jestem w domu.

503
00:30:16,538 --> 00:30:18,473
- Pospiesz się i umyj się...
- (Seok-tae) Kim Uigeom.

504
00:30:20,675 --> 00:30:22,477
Dlaczego spóźniłeś się dzisiaj na korepetycje?

505
00:30:23,612 --> 00:30:26,615
Och, ja, uh, zdrzemnąłem się w autobusie.

506
00:30:29,417 --> 00:30:31,219
(Seok-tae) Wiesz, że jeśli tym razem twoje oceny nie będą dobre,

507
00:30:31,486 --> 00:30:33,455
zostaniesz przeniesiony do klasy średniozaawansowanej, prawda?

508
00:30:33,455 --> 00:30:34,456
[westchnienie]

509
00:30:35,290 --> 00:30:36,291
[Dźwięk szelestu papieru]

510
00:30:36,691 --> 00:30:37,526
Tak.

511
00:30:40,328 --> 00:30:42,564
[Intensywne odtwarzanie muzyki]
[Męski głos w telewizji]

512
00:30:42,564 --> 00:30:44,166
[Zwiększenie głośności telewizora]

513
00:30:45,800 --> 00:30:46,701
(Seok-tae) Kochanie?

514
00:30:50,539 --> 00:30:51,540
Miód?

515
00:30:53,375 --> 00:30:54,676
Jestem w trakcie czegoś.

516
00:30:59,581 --> 00:31:01,349
[Głośność telewizora zmniejsza się]

517
00:31:05,987 --> 00:31:07,222
Umyj się i ucz.

518
00:31:07,556 --> 00:31:09,191
Sprawdzę to i wejdę.

519
00:31:10,058 --> 00:31:11,059
Tak.

520
00:31:15,997 --> 00:31:17,065
[westchnienie Dabina]

521
00:31:35,951 --> 00:31:37,352
[Spokojna muzyka]

522
00:31:40,255 --> 00:31:41,256
Hyung.

523
00:31:47,896 --> 00:31:48,763
[Miękki śmiech]

524
00:31:55,170 --> 00:31:56,104
[Dźwięk napięcia Soo-gyeoma]

525
00:31:58,907 --> 00:31:59,941
(Soo-gyeom) Sprawdź to.

526
00:32:04,079 --> 00:32:04,913
Jak myślisz?

527
00:32:06,314 --> 00:32:07,215
Czy to nie niesamowite?

528
00:32:07,883 --> 00:32:09,518
[śmiech Soo-gyeoma]

529
00:32:09,985 --> 00:32:11,553
To jest prawdziwa rzecz.

530
00:32:11,553 --> 00:32:12,654
Prawdziwa muzyka.

531
00:32:14,389 --> 00:32:15,323
Hyung.

532
00:32:16,791 --> 00:32:17,659
Ui-gyeom-ah.

533
00:32:18,927 --> 00:32:20,295
Nie słuchaj tylko uszami.

534
00:32:21,296 --> 00:32:22,364
(Soo-gyeom) Twoim sercem.

535
00:32:24,699 --> 00:32:26,134
Poczuj to swoją duszą.

536
00:32:32,841 --> 00:32:34,509
To nie tylko muzyka.

537
00:32:35,744 --> 00:32:36,945
To wibracja.

538
00:32:40,348 --> 00:32:42,150
Żywa, oddychająca wibracja.

539
00:32:46,021 --> 00:32:47,022
Hyung.

540
00:32:49,291 --> 00:32:50,225
[Drżący oddech Ui-gyeoma]

541
00:32:56,598 --> 00:32:57,866
[Dźwięk otwieranych drzwi]

542
00:33:15,684 --> 00:33:16,818
Dlaczego tu tak stoisz?

543
00:33:20,522 --> 00:33:21,623
Na jakiej stronie dzisiaj jesteśmy?

544
00:33:23,425 --> 00:33:25,360
Strona 193.

545
00:33:55,023 --> 00:33:56,424
[Rozmowa uczniów]

546
00:34:07,602 --> 00:34:09,471
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? co?

547
00:34:10,238 --> 00:34:13,275
(Hong-il) Przez ciebie nie mogłem zmrużyć oka, ty kupo gówna. Było mi bardzo wstyd.

548
00:34:15,377 --> 00:34:16,811
Przepraszam za wczoraj.

549
00:34:18,146 --> 00:34:19,047
(Hong-il) Co?

550
00:34:19,814 --> 00:34:21,816
[osłupiały śmiech Hong-ila]

551
00:34:22,017 --> 00:34:23,752
Ten facet to totalny psychol.

552
00:34:24,386 --> 00:34:25,253
Przepraszam?

553
00:34:25,854 --> 00:34:26,721
(Eui-gyeom) Tak.

554
00:34:28,123 --> 00:34:29,090
Naprawdę mi przykro.

555
00:34:29,090 --> 00:34:31,293
Ach, do cholery, ty kupo gówna.

556
00:34:32,360 --> 00:34:33,528
(Hong-il) Do zobaczenia później.

557
00:34:35,997 --> 00:34:37,332
(Jin-woo) Co zrobimy z tym draniem?

558
00:34:37,632 --> 00:34:38,700
(Hong-il) Co jeszcze?

559
00:34:38,867 --> 00:34:40,001
Musimy go nieźle przydeptać.

560
00:34:40,001 --> 00:34:40,902
[Hong-il chichocze]

561
00:34:41,136 --> 00:34:43,939
Nawet nie wyobrażałem sobie, że złapiesz mnie za włosy i pchniesz moją głowę w dół.

562
00:34:44,339 --> 00:34:47,375
Mój tata już łysieje, więc jestem teraz na tym punkcie bardzo wyczulony, ah.

563
00:34:48,543 --> 00:34:50,812
Mówiłem ci, prawda? Zaczyna się dzisiaj.

564
00:34:52,113 --> 00:34:54,916
Prawdopodobnie będzie cię szukał facet o imieniu Kim Seung-joon w czapce.

565
00:34:54,916 --> 00:34:57,085
Zachowuje się jak król pierwszoklasistów, bo zna się na boksie.

566
00:34:57,085 --> 00:34:58,486
On nie jest aż tak ważny.

567
00:34:59,855 --> 00:35:01,590
[Intensywna muzyka] Kiedy zaczyna się walka?

568
00:35:01,790 --> 00:35:03,925
Zostaniesz rozbity, jeśli staniesz w zasięgu jego ciosów.

569
00:35:04,059 --> 00:35:05,994
Po prostu zmniejsz dystans i zmierz się z nim.

570
00:35:05,994 --> 00:35:08,630
Wydajesz się silniejszy, prawda? Przynajmniej tak myślę.

571
00:35:08,864 --> 00:35:10,332
Czy nie mógłbyś stać tak blisko?

572
00:35:11,066 --> 00:35:12,067
I...

573
00:35:13,401 --> 00:35:14,803
Naprawdę nie będę walczyć.

574
00:35:18,840 --> 00:35:21,343
To, że nie chcesz walczyć, nie znaczy, że nie będziesz musiał.

575
00:35:21,343 --> 00:35:23,745
Ha, co za głupek, poważnie.

576
00:35:23,745 --> 00:35:25,580
[Dźwięk wody]

577
00:35:27,349 --> 00:35:29,017
[Seung-jun napina się]
[Ui-gyeom jęczy]

578
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
(Hong-il) Hej, wyjdźcie stąd wszyscy!

579
00:35:30,852 --> 00:35:32,587
[Seung-jun wzdycha]
(Jin-woo) Pospiesz się i wyjdź!

580
00:35:32,787 --> 00:35:35,690
- Pospiesz się i wyjdź, pospiesz się.
- (Hong-il) Spadaj natychmiast.
[Ciężki oddech Ui-gyeoma]

581
00:35:36,758 --> 00:35:37,692
Wstawaj.

582
00:35:38,827 --> 00:35:40,061
Pospiesz się, pospiesz się, wyjdź szybko.

583
00:35:40,061 --> 00:35:42,497
[Uczniowie szepczą]
(Yoon-gi) Zgadza się.
Szybko, pospiesz się i wyjdź.

584
00:35:42,864 --> 00:35:44,833
[podekscytowany głos Yoon-gi]

585
00:35:47,302 --> 00:35:48,270
Kim jesteś?

586
00:35:48,270 --> 00:35:49,104
Nie wyjeżdżasz?

587
00:35:49,437 --> 00:35:50,739
Ja? Tylko widz.

588
00:35:51,339 --> 00:35:52,174
[Yoon-gi chichocze]

589
00:35:52,974 --> 00:35:53,875
(Hong-il) Chcesz umrzeć?

590
00:35:54,109 --> 00:35:55,944
(Yoon-gi) Hej, ale,
wczoraj było bardzo fajnie.

591
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Czy z twoją szczęką wszystko w porządku?
[niedowierzający śmiech Hong-ila]

592
00:35:57,445 --> 00:36:00,248
Hej, naprawdę trafiło mu to w szczękę,
i po prostu upadł.

593
00:36:00,248 --> 00:36:02,150
[Hong-il sapie]
Choi Hong-il, ty żałosny draniu.

594
00:36:03,318 --> 00:36:04,286
Ach, on cię woła.

595
00:36:05,387 --> 00:36:07,756
(Seung-jun) To dlatego, że zachowujesz się jak idiota.

596
00:36:08,123 --> 00:36:10,592
Dlatego te nędzne punki wszczynają bójkę.

597
00:36:10,926 --> 00:36:14,429
Ach, nędzny punk? To jest
trochę surowe.

598
00:36:17,098 --> 00:36:18,033
(Seung-jun) Chcesz umrzeć?

599
00:36:18,033 --> 00:36:19,267
Ach, nie.

600
00:36:20,435 --> 00:36:21,436
(Ui-gyeom) Hej.

601
00:36:25,407 --> 00:36:26,641
Dlaczego mi to robisz?

602
00:36:32,547 --> 00:36:34,249
Zadarłeś z Hong-ilem?

603
00:36:36,751 --> 00:36:39,087
Przeprosiłem za wczoraj i...

604
00:36:39,821 --> 00:36:41,122
(Ui-gyeom) Twój przyjaciel uderzył mnie pierwszy...

605
00:36:41,122 --> 00:36:43,458
[Napięta muzyka]
[napięty dźwięk Euigyeoma]

606
00:36:43,458 --> 00:36:44,493
[słaby uśmiech Hongila]

607
00:36:58,907 --> 00:37:00,775
Czy wygląda na to, że teraz żartuję?

608
00:37:02,344 --> 00:37:03,178
Klęczeć.

609
00:37:05,614 --> 00:37:06,581
Dlaczego powinienem?

610
00:37:12,654 --> 00:37:13,522
Klęczeć.

611
00:37:20,162 --> 00:37:21,163
To twoja ostatnia szansa.

612
00:37:22,264 --> 00:37:23,098
Klęczeć.

613
00:37:36,878 --> 00:37:39,681
(Wychowawca) Jeśli przyłapię cię na paleniu,
nie żyjesz.

614
00:37:40,916 --> 00:37:42,217
Co wy tu robicie?

615
00:37:42,450 --> 00:37:43,285
Co?

616
00:37:44,786 --> 00:37:45,654
Co?

617
00:37:46,154 --> 00:37:47,055
Kim Euigyeom?

618
00:37:48,356 --> 00:37:49,958
On krwawi, kretynze.

619
00:37:51,927 --> 00:37:52,994
Hej, Kim Seungjun.

620
00:37:53,328 --> 00:37:54,329
Uderzyłeś go?

621
00:37:55,931 --> 00:38:00,001
Euigyeom był zajęty nauką,
za kogo się uważasz, że go znęcasz, draniu!

622
00:38:01,203 --> 00:38:02,537
Ha, spójrz na tego punka.

623
00:38:03,371 --> 00:38:04,272
Wyjdźcie wszyscy.

624
00:38:04,272 --> 00:38:06,007
- (Yoonki) Tak.
- (Wychowawca) Hej, Kang Yoonki.

625
00:38:06,007 --> 00:38:08,276
Zabierz Euigyeoma do szpitala.

626
00:38:08,276 --> 00:38:09,144
(Yoonki) Tak.

627
00:38:10,312 --> 00:38:11,279
Chodźmy, Euigyeom.

628
00:38:12,547 --> 00:38:13,648
(Wychowawca) Hej, Kim Seungjun.

629
00:38:14,549 --> 00:38:15,684
Hej, jesteś gangsterem?

630
00:38:16,685 --> 00:38:17,886
Czy jesteś w gangu?

631
00:38:19,888 --> 00:38:22,557
Jeśli użyjesz pięści gdziekolwiek tylko dlatego, że
nauczyłeś się walczyć,

632
00:38:22,724 --> 00:38:24,559
to czyni cię gangsterem, sukinsynu.

633
00:38:25,927 --> 00:38:27,229
Ach, co ja zrobię z tym punkiem?

634
00:38:28,396 --> 00:38:31,733
Hej, dlaczego miałbyś uderzyć
nowy uczeń przeniesiony?

635
00:38:31,733 --> 00:38:33,635
Ty głupcze, ty sukinsynu.

636
00:38:35,070 --> 00:38:36,805
Nadal nie skontaktowałeś się z mamą?

637
00:38:37,539 --> 00:38:39,040
Czy wiesz w ogóle, gdzie ona jest?

638
00:38:44,145 --> 00:38:46,047
Co to ma teraz wspólnego z czymkolwiek?

639
00:38:47,582 --> 00:38:48,617
Co to ma wspólnego?

640
00:38:49,484 --> 00:38:50,886
Posłuchaj tego małego punka.

641
00:38:53,922 --> 00:38:55,557
(Nauczyciel) Facet, który rzekomo ćwiczył

642
00:38:56,858 --> 00:38:57,993
nie ma manier.

643
00:38:58,827 --> 00:38:59,995
Nie powinieneś

644
00:39:00,595 --> 00:39:01,596
najpierw coś powiedzieć?

645
00:39:01,796 --> 00:39:03,798
[Znacząca muzyka]

646
00:39:12,340 --> 00:39:14,009
[Uczniowie szepczą]

647
00:39:14,242 --> 00:39:16,044
(Yoon-gi) Prawie
wcześniej zacisnąłeś pięść, prawda?

648
00:39:17,812 --> 00:39:20,382
Chciałeś uderzyć pięścią w Kim Seung-juna.

649
00:39:20,382 --> 00:39:21,483
[Yoon-gi się śmieje]

650
00:39:24,186 --> 00:39:27,622
Hej, mówiłem ci,
nie poradzisz sobie z nim w zasięgu uderzenia.

651
00:39:27,622 --> 00:39:30,759
Musisz się z nim zmierzyć bez względu na wszystko.
Musisz się go trzymać i turlać, rozumiesz?

652
00:39:30,926 --> 00:39:34,563
Prawie uderzyłeś się wcześniej w pięść?
Naprawdę dostałbyś kopa w tyłek, rozumiesz?

653
00:39:36,431 --> 00:39:37,499
Ach.

654
00:39:37,666 --> 00:39:41,436
Dzięki mojemu małemu coachingowi,
byłbyś cholernie dobrym wojownikiem, naprawdę.

655
00:39:43,872 --> 00:39:45,407
Nie robię takich rzeczy jak walka.

656
00:39:49,244 --> 00:39:50,145
(Yoon-gi) Hej, hej.

657
00:39:50,879 --> 00:39:51,746
Hej.

658
00:39:53,114 --> 00:39:54,316
Nie sądzę, że to ten jedyny.

659
00:40:02,090 --> 00:40:03,024
Mam do ciebie prośbę.

660
00:40:05,660 --> 00:40:07,395
Czy mógłbyś ze mną nie rozmawiać?

661
00:40:09,764 --> 00:40:11,299
[Kliknięcie piórem]

662
00:40:31,786 --> 00:40:33,889
[Wibruje telefon komórkowy]

663
00:40:39,361 --> 00:40:40,362
Witam?

664
00:40:40,762 --> 00:40:41,663
(Hong-il) Co?

665
00:40:41,897 --> 00:40:43,565
Czy mój odtwarzacz kasetowy zniknął?

666
00:40:45,567 --> 00:40:46,701
Wziąłeś to?

667
00:40:47,302 --> 00:40:50,438
(Hong-il) Po powrocie z
moje spotkanie z nauczycielami, zniknęło, odtwarzacz kasetowy?

668
00:40:51,006 --> 00:40:52,007
Hej, Choi Hong-il.

669
00:40:52,874 --> 00:40:53,708
Gdzie jesteś?

670
00:40:53,708 --> 00:40:55,644
(Hong-il) Ach, to
pechowy drań.

671
00:40:55,844 --> 00:40:57,279
Tylko dlatego, że jest srebrną łyżeczką i liderem swojej klasy,

672
00:40:57,279 --> 00:40:59,214
To jest ten nauczyciel
dookoła niego, ssąc się z nim.

673
00:40:59,648 --> 00:41:01,416
[Napięta muzyka]
[krzyczy] Gdzie jesteś!

674
00:41:01,716 --> 00:41:02,584
(Hong-il) Hej.

675
00:41:03,018 --> 00:41:04,886
Przyjeżdżasz na miejsce
gdzie zostałeś przeze mnie potrącony pewnego dnia, właśnie teraz.

676
00:41:04,886 --> 00:41:06,121
Ty mózgowiec.

677
00:41:22,437 --> 00:41:23,572
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom!

678
00:41:23,572 --> 00:41:25,106
Hej, cholera, hej, hej.

679
00:41:25,240 --> 00:41:26,174
Hej, Kim Eui-gyeom.

680
00:41:26,875 --> 00:41:28,210
[Ciężki oddech Yoon-gi]

681
00:41:28,210 --> 00:41:29,144
Co robisz?

682
00:41:30,846 --> 00:41:32,013
Nie biegaj.

683
00:41:32,514 --> 00:41:34,216
Jeśli zabraknie Ci energii, rozbijesz się.

684
00:41:36,384 --> 00:41:38,653
[Ciężki oddech Eui-gyeoma]

685
00:41:42,157 --> 00:41:43,458
(Seung-jun) Jeśli tego dotkniesz,

686
00:41:44,526 --> 00:41:46,328
Całkowicie to traci, prawda?

687
00:41:46,528 --> 00:41:49,498
(Hong-il) Jego oczy,
całkowicie wypaść mu z głowy.

688
00:41:49,831 --> 00:41:51,700
To całkowicie szalony drań, ten facet.

689
00:41:51,900 --> 00:41:53,835
[dysząc] Nie,
on chwyci Cię za włosy,

690
00:41:53,835 --> 00:41:55,103
Uduszę cię i cholera,

691
00:41:55,403 --> 00:41:57,172
Może nawet cię ugryźć, wiesz.

692
00:41:57,472 --> 00:41:58,507
Bądź ostrożny.

693
00:41:59,975 --> 00:42:00,876
[Hong-il wzdycha]

694
00:42:01,676 --> 00:42:02,711
[Hong-il klika językiem]

695
00:42:03,111 --> 00:42:04,312
[Wybucha gniewem] Aish! Gówno.

696
00:42:04,713 --> 00:42:05,981
[Hong-il narzeka]

697
00:42:16,391 --> 00:42:18,393
(Yoon-gi) Wracam do domu, ale

698
00:42:19,494 --> 00:42:21,663
Wygląda na to, że zmierzamy w tę samą stronę.
[Intrygująca muzyka]

699
00:42:22,998 --> 00:42:25,200
Ale ta kaseta...

700
00:42:25,700 --> 00:42:27,102
Czy to naprawdę takie ważne?

701
00:42:30,639 --> 00:42:31,640
(Ui-gyeom) To mojego brata.

702
00:42:33,542 --> 00:42:34,409
(Yoon-gi) Bracie?

703
00:42:35,343 --> 00:42:37,078
Muszę na niego uważać, odkąd go pożyczyłem.

704
00:42:38,213 --> 00:42:40,882
Ach, więc masz brata.

705
00:42:41,216 --> 00:42:45,253
Nic dziwnego, że dzieci mają braci
są niewiarygodnie twarde.

706
00:42:45,420 --> 00:42:47,689
Zostają pobici przez swoich braci
od chwili, gdy zaczną chodzić,

707
00:42:47,689 --> 00:42:50,659
Są twardzi, mają
opór; wszystko jest w porządku.

708
00:42:51,126 --> 00:42:52,127
To wyjaśnia.

709
00:42:53,829 --> 00:42:56,398
[Ciężki oddech]

710
00:43:03,905 --> 00:43:04,906
On jest tutaj.

711
00:43:10,612 --> 00:43:11,646
Kang Yoon-gi.

712
00:43:13,014 --> 00:43:13,849
Cześć.

713
00:43:14,482 --> 00:43:15,784
(Hong-il) Po prostu poczekaj.

714
00:43:16,051 --> 00:43:17,352
Kiedy Kim Ui-gyeom skończy, to...

715
00:43:17,352 --> 00:43:19,621
Dam ci trochę charakteru
dzisiejsza edukacja, do cholery.

716
00:43:20,488 --> 00:43:21,456
[Yoon-gi się śmieje]

717
00:43:21,456 --> 00:43:22,324
(Yoon-gi) Ach, przepraszam.

718
00:43:22,858 --> 00:43:24,226
Proszę, zaopiekuj się mną.

719
00:43:24,793 --> 00:43:26,194
(Hong-il) Ach, ten sukinsyn, ten facet.

720
00:43:32,634 --> 00:43:34,069
[Nakręcająca muzyka]

721
00:43:38,206 --> 00:43:39,274
Przyjdź i zdobądź to.

722
00:43:40,242 --> 00:43:41,476
Zanim rozwalę go na kawałki.

723
00:43:56,458 --> 00:43:57,325
(Yoon-gi) Przynieś to.

724
00:44:02,697 --> 00:44:03,632
(Seung-jun) Trzymaj się.

725
00:44:09,905 --> 00:44:11,139
(Jin-woo) Nie zabijaj go!

726
00:44:12,574 --> 00:44:13,842
Oddaj mi mojego Walkmana.

727
00:44:22,317 --> 00:44:23,385
Kto powiedział, że ci tego nie dam?

728
00:44:24,119 --> 00:44:25,020
Dam to.

729
00:44:25,620 --> 00:44:27,122
(Seung-jun) Jeśli pokonasz mnie w walce,

730
00:44:28,156 --> 00:44:29,157
Proste, prawda?

731
00:44:29,891 --> 00:44:31,426
Dlaczego muszę walczyć?

732
00:44:31,993 --> 00:44:32,894
Zdejmij torbę.

733
00:44:32,894 --> 00:44:33,962
Powiedziałem, że nie chcę się kłócić...

734
00:44:33,962 --> 00:44:35,931
[Eui-gyeom jęczy]

735
00:44:36,398 --> 00:44:38,233
Mój nastrój jest naprawdę
faul dzisiaj przez ciebie.

736
00:44:38,233 --> 00:44:40,235
- (Eui-gyeom) Przestań.
- (Seung-jun) Cholera.
[Eui-gyeom jęczy]

737
00:44:46,308 --> 00:44:48,810
[Eui-gyeom jęczy]

738
00:44:50,445 --> 00:44:51,479
[Seung-jun napina się]

739
00:44:52,013 --> 00:44:53,381
[Eui-gyeom jęczy]

740
00:44:53,982 --> 00:44:54,816
[Jin-woo chichocze cicho]

741
00:44:54,816 --> 00:44:56,251
Ten drań jest całkowicie martwy.

742
00:44:56,718 --> 00:44:57,853
[Napięty] Przestań.

743
00:44:58,420 --> 00:44:59,955
[Seung-jun drwi]

744
00:45:01,189 --> 00:45:02,624
(Eui-gyeom) Powiedziałem, przestań!

745
00:45:02,624 --> 00:45:03,458
[Seung-jun chrząka]

746
00:45:05,994 --> 00:45:07,229
Ten skurwiel, cholera.

747
00:45:07,229 --> 00:45:08,530
Oh naprawdę.
[Eui-gyeom dyszy]

748
00:45:09,531 --> 00:45:10,799
Czy fajnie jest bić ludzi?

749
00:45:12,133 --> 00:45:13,602
Teraz masz na to ochotę?

750
00:45:14,002 --> 00:45:15,103
Hej, Kim Seung-jun.

751
00:45:15,704 --> 00:45:17,706
Wy zaczęliście pierwsi,

752
00:45:17,906 --> 00:45:20,041
To wy zabraliście mojego Walkmana!

753
00:45:20,375 --> 00:45:21,476
[wrzask Eui-gyeoma]

754
00:45:21,643 --> 00:45:23,178
[dźwięk napiętego Eui-gyeoma]

755
00:45:25,413 --> 00:45:26,515
(Eui-gyeom) Ach, cholera.

756
00:45:26,515 --> 00:45:27,616
[dźwięk napiętego Eui-gyeoma]

757
00:45:28,783 --> 00:45:30,385
[Wybucha] Ach, kurwa!

758
00:45:30,385 --> 00:45:31,920
Co do cholery zrobiłem źle, stary.

759
00:45:32,454 --> 00:45:33,522
[dźwięk napiętego Eui-gyeoma]

760
00:45:33,788 --> 00:45:35,423
[Dźwięk Eui-gyeoma]

761
00:45:35,657 --> 00:45:37,192
[jęk Eui-gyeoma]

762
00:45:37,359 --> 00:45:38,727
Co zrobiłeś źle?

763
00:45:39,861 --> 00:45:40,862
[jęk Eui-gyeoma]

764
00:45:42,063 --> 00:45:44,099
(Seung-jun) To dlatego
ciągle wtykasz nos w różne sprawy.

765
00:45:44,099 --> 00:45:45,000
Wstawaj, ty.

766
00:45:46,034 --> 00:45:47,769
[Dźwięk Eui-gyeoma]

767
00:45:49,070 --> 00:45:51,840
Po prostu przyjmij bicie, tak jak ci mówimy,
ty nerdowany draniu.

768
00:45:51,840 --> 00:45:53,308
[Szorstki oddech]

769
00:45:54,609 --> 00:45:55,644
To bzdura.

770
00:45:58,146 --> 00:46:00,081
[Dumiące dźwięki]
[Dźwięk Eui-gyeoma]

771
00:46:01,783 --> 00:46:02,784
Stawiasz straż?

772
00:46:06,988 --> 00:46:08,089
[jęk Eui-gyeoma]

773
00:46:08,690 --> 00:46:09,858
Ty sukinsynu.

774
00:46:11,259 --> 00:46:12,194
[Dźwięk plucia]

775
00:46:13,995 --> 00:46:16,331
[jęk Eui-gyeoma]

776
00:46:21,002 --> 00:46:22,070
T-to, to...

777
00:46:25,774 --> 00:46:27,509
[Nierówny oddech Eui-gyeoma]
[Intensywna muzyka]

778
00:46:37,185 --> 00:46:38,353
Mam trochę żwiru.

779
00:46:40,021 --> 00:46:40,956
Oh.

780
00:46:40,956 --> 00:46:41,790
[Słaby śmiech]

781
00:46:45,594 --> 00:46:46,528
(Eui-gyeom) Zróbmy to.

782
00:46:53,101 --> 00:46:54,002
[jęk Ui-gyeoma]

783
00:46:55,403 --> 00:46:56,271
Och, mój.

784
00:46:57,072 --> 00:46:57,939
Spróbuj jeszcze raz.

785
00:46:59,040 --> 00:47:00,008
(Ui-gyeom) Czy jestem za wolny?

786
00:47:00,909 --> 00:47:01,877
Szybciej.

787
00:47:08,083 --> 00:47:08,917
[jęk Ui-gyeoma]

788
00:47:09,784 --> 00:47:10,619
(Seung-jun) Znowu.

789
00:47:11,686 --> 00:47:13,455
(Ui-gyeom) [wzdycha] W czym problem?

790
00:47:15,624 --> 00:47:16,591
Zrób to dłużej.

791
00:47:20,028 --> 00:47:21,062
[jęk Ui-gyeoma]

792
00:47:21,796 --> 00:47:22,797
[Ciężki oddech Ui-gyeoma]

793
00:47:23,431 --> 00:47:24,799
(Seung-jun) Ten drań jest zabawny.

794
00:47:25,033 --> 00:47:25,867
Ponownie.

795
00:47:28,436 --> 00:47:29,304
(Ui-gyeom) Ach.

796
00:47:29,738 --> 00:47:30,772
Czas jest wszystkim.

797
00:47:32,941 --> 00:47:34,943
[Intrygująca muzyka]

798
00:47:37,312 --> 00:47:38,480
Wtedy cię oszukam.

799
00:47:45,420 --> 00:47:46,454
[krzyczy Ui-gyeoma]

800
00:47:46,454 --> 00:47:47,455
[jęk Seung-juna]

801
00:47:53,061 --> 00:47:54,029
Rozumiem.

802
00:48:15,250 --> 00:48:16,418
[Intrygująca muzyka]

803
00:48:16,418 --> 00:48:21,418
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

804
00:48:16,418 --> 00:48:26,418
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś